Italienisch-Holländisch Übersetzung für memoria

geheugen
Voorzitter, graaf eens in uw geheugen. Signor Presidente, faccia appello alla sua memoria. Wie wil zijn geheugen of zijn geestelijke vermogens op het spel zetten? Chi metterebbe a rischio la propria memoria e la propria mente? Velen hebben op dit punt een erg slecht geheugen. A quanto pare, molti di noi hanno la memoria molto corta.
herinnering
De geschiedenis van andere volkeren moet ook een plaats krijgen in onze herinnering. I ricordi di altri devono fare anch’essi parte della nostra memoria. Gezegend zij de herinnering aan de helden, martelaren en slachtoffers! Sia benedetta la memoria degli eroi, dei martiri e delle vittime! Ik roep alleen maar even het rapport in herinnering. Desidero soltanto richiamare alla memoria quella relazione.

aandenken
En sinds mensenheugenis heeft de reizende mens van die andere culturen een aandenken meegenomen, op legale of illegale wijze. E a memoria d'uomo i viaggiatori hanno sempre portato con sé, legalmente o illegalmente, un ricordo di queste altre culture. Dat neemt niet weg dat het aandenken aan de slachtoffers van die volkenmoord nog altijd wordt bezwalkt en steeds vaker de stelling wordt verkondigd dat de holocaust niet zou hebben plaatsgevonden. Tuttavia, siamo oggi testimoni di qualche rigurgito, perché qualcuno tenta di insozzare la memoria delle vittime negando la realtà di questo genocidio.
aantekening
briefje
notitie